- Lihatlah. Siapa ini? - Seragamnya tidak seperti Jerman.
- Mungkin Rumania atau Italia. - Hun.
- Siapa? - Hun, yang berarti Hungaria.
- Untuk setiap jahanam temannya. - Apakah yang dia dapatkan di sana?
HARIMAU PUTIH
Di mana kakinya?
Pergilah mencari di sebelah sana.
Matikan!
Apakah yang terjadi di dalam sana?
Kamerad Kapten, ada yang tidak akan membiarkan jalan.
- Apa yang tidak membiarkan jalan? - Tangan.
- Tangan siapa? - Pengemudi tank.
Pengemudi tank?
- Aku berpikir dia masih hidup, Peter. - Itu benar. Dia masih hidup.
Berhenti!
- Ada apa? - Bawalah dia ke rumah sakit lapangan.
- Orang mati? - Dia masih hidup.
- Hidup atau mati, apakah yang kau pedulikan? - Naikkan dia.
Sebelah sini!
- Ke mana kami harus membawanya? - Ke dalam hutan.
Kau bahkan tidak memeriksanya.
- Dia memiliki denyut nadi. - Bawalah dia ke dalam tenda.
Taruhlah dia di sini.
Aku belum pernah melihat seseorang yang seperti ini.
90 persen dari tubuhnya terbakar tapi dia masih hidup.
Dia tidak akan bertahan dalam dua jam.
Berikan aku obat salep!
Gantungkan yang benar! Jangan menginjak kakiku!
- Halo. - Halo.
Di mana pengemudi tank itu?
- Sudah berapa lama dia bersama dengan kita? - Tiga minggu.
Sembilan puluh persen luka bakar, darah keracunan tapi dia masih hidup.
Bawalah dia untuk diganti perbannya.
- Di mana luka bakarnya? - Patologi yang aneh.
Hanya tiga hari lalu di sana tidak ada satu bagian kulitnya yang tidak terbakar.
Siapa namamu, prajurit?
Nama depan belakang?
- Nomor unitmu? - Aku tidak tahu.
- Bolehkah aku? - Ya, duduklah.
Ivan Ivanovich Naydenov. Tahun kelahiran 1914.
- Orang Rusia, bukan seorang anggota Partai Komunis, pengemudi tank. - Tunggu sebentar...
Kau tadi mengatakan dia tidak memiliki dokumen dan tidak mengingat apa-apa.
Dari sebuah surat pengantar dari rumah sakit lapangan.
Ditulis "Pengemudi tank tidak dikenal".
Dan bagaimana kau bisa mengetahui namanya?
Kami semua baru saja mulai memanggilnya Ivan Ivanovich.
Kami memutuskan bahwa nama belakangnya seharusnya Naydenov (nama orang yang menemukannya)
karena surat pengantarnya menyatakan bahwa dia telah "ditemukan di dalam sebuah tank."
Bagaimana dengan tahun kelahiran dan keanggotaan partai?
Berdasarkan giginya sepertinya sekitar 30 tahun. Keanggotaan partai... tidak ada.
Ada kesalahan di sini.
Apakah ini benar-benar dokumennya?
- Itu adalah dokumennya. - Ini ditulis di sini 90 persen luka bakar.
Itu benar. Dia mengalami luka bakar sekitar 90 persen...
- ...di permukaan tubuhnya. - Apakah ini sebuah lelucon?
- Di mana luka bakarnya? - Dengarlah, kami tidak mampu
untuk menjelaskan hal ini sepenuhnya tapi pasiennya telah pulih sepenuhnya.
Jelas ini karena beberapa kelebihan yang menakjubkan dari tubuhnya
dan tidak diragukan lagi, ini adalah sebuah kejadian aneh.
Jadi, apakah yang akan kita lakukan dengan kejadian ini?
Dia memiliki kasus yang jarang terjadi yakni lupa ingatan masa lalu.
Dia mengingat semua kebiasaannya, mengingat... alfabet,
bisa menulis tapi tidak bisa mengingat siapa dirinya,
dari mana asalnya, siapa keluarganya dan apakah yang terjadi padanya.
Aku percaya dia belum sehat untuk dinas militer.
Seorang pengemudi tank? Tidakkah kau mengetahui perintah dari komando tertinggi?
- Aku tahu. - Pengemudi tank dibebaskan dari rumah sakit
untuk selalu mengisi orang yang dibutuhkan di dalam unit tank.
Aku tahu, tapi ini adalah sebuah kasus khusus. Prajurit ini tidak memiliki ingatan.
Orang tidak memerlukan banyak ingatan untuk mengisi sebuah meriam tank.
Hei, prajurit! Kemarilah!
- Siapa kau? - Sersan Naydenov.
Mekanik dan pengemudi tank dari kompi kedua.
Dan apakah yang kau lakukan di sini?
Tank ini telah ditembak oleh sebuah "Harimau Kumbang".
Tank itu menyergapnya.
- Mengapa kau berpikir begitu? - Tank ini telah memberitahuku tentang hal itu.
- Siapa yang memberitahumu? - Tank ini.
Tank ini.
Apakah tank ini memberitahumu semuanya?
Sebuah "Harimau" membakarnya.
Tank yang sama yang membakar tankku... "Harimau Putih".
Prajurit, kembalilah ke unitmu. Cepat!
Ya, pak.
- Apakah kau mengenalnya? - Aku mengenalnya.
Dia adalah seorang mekanik yang sangat bagus. Hanya saja sejak dia kembali dari rumah sakit,
- ada sesuatu yang telah salah dengan ingatannya. - Tuhan mengetahui siapa yang akan dikirim ke garis depan saat ini.
Dia seharusnya berada di sebuah rumah sakit jiwa dan mereka mengirimnya ke garis depan. Berikan aku sebatang rokok!
Dengarlah, Nikolay, aku juga telah mendengar tentang "Harimau Putih".
- Mereka mengatakan itu adalah semacam hantu. - Omong kosong!
Berhentilah mendengarkan segala macam omong kosong!
Hentikan! Ada legenda yang beredar di dalam tentara kami tentang tank ini.
Lanjutkan.
Pada pertempuran di Babruysk, kami diserang oleh tank-tank Rusia.
Ada lebih dari 20 tank Rusia.
Tampaknya mereka akan menghancurkan segala sesuatu di jalan mereka.
Tiba-tiba sebuah tank muncul dari samping. Sebuah tank "Harimau", bercat putih.
Sebuah tank T-6.
Tank itu mulai menghancurkan tank-tank Rusia.
Dalam sepuluh menit tank itu menghancurkan semua tank Rusia dan kemudian menghilang.
Tank itu tampak seolah-olah tank itu bisa menghilang begitu saja.
Apakah kau melihatnya sendiri?
Dia sendiri tidak melihatnya. Dia diberitahu tentang pertempuran ini oleh seorang temannya
yang ikut serta di dalam pertempuran ini.
Kau tidak bisa mengalahkan iblis putih ini.
Mengapa begitu?
Karena tank itu adalah simbol dari keberanian bangsa Jerman.
Sharipov, tunggu aku di sini.
Tank ini pertama kali terlihat di Polesia.
Semua "Harimau" akan terjebak di rawa-rawa dan tank ini tidak.
Tank ini akan menghancurkan seluruh batalyon tank.
Kemudian tank ini muncul di utara. Kemudian di selatan.
Setiap kali tank ini akan muncul di belakang kami. Tank ini menghancurkan
sekitar lima belas tank kami dan artileri gerak sendiri dan menghilang ke dalam hutan.
Bagaimana mungkin?
Lima belas tank kita tidak bisa menghancurkan sebuah tank Nazi?
Izinkan aku, Georgi Konstantinovich.
Ini bukan sebuah tank buatan standar. Aku akan menerangkan pendapat jendral.
Jerman hanya memiliki sebuah tank tersebut.
Jika peluru berdaya ledak tinggi tidak dapat menembus,
berarti lapis bajanya setidaknya 250 mm.
Tapi kemudian, beratnya seharusnya sekitar 100 ton.
Mesin tank Jerman yang paling kuat...
- ...hanya 700 tenaga kuda. - Apakah yang kau sarankan?
Ayo lakukan apa yang Jerman telah lakukan. Buatlah sebuah tank khusus
berdasarkan pada model T-34-85. Pasang alat pengatur keseimbangan
yang memungkinkan tank untuk menembak sasaran yang bergerak.
Peningkatan ketebalan lapis baja dan menempatkan sebuah penguat pada mesinnya.
- Berapa lama? - Satu bulan.
Dalam hal ini, dua minggu.
Jendral Smirnov, aku memerintahkan kau bertanggung jawab
untuk menemukan dan menghancurkan tank musuh ini.
Marilah kita menyebutnya "Harimau Putih".
Ambillah T-34 yang baru dan bentuklah sebuah awak tank.
- Ya, pak, Kamerad Marsekal. - Siapa yang akan menangani hal ini?
Wakil Kepala Kontraintelijen Angkatan Darat,
Mayor Fedotov.
- Pilihlah yang terbaik, Mayor. - Ya, pak, Kamerad Marsekal.
- Ivan Ivanovich Naydenov. - Ya, pak.
Bagaimana keadaanmu? Baru saja keluar dari rumah sakit?
Baik-baik saja.
Dia sembuh secepat seperti seekor anjing.
Dia mengalami 90 persen luka bakar dan semuanya sembuh.
Tertembak di kaki, bahkan tidak perlu meninggalkan medan perang.
Dia telah bisa berjalan pada hari ketiga. Kau entah bagaimana sangat istimewa, Naydenov.
- Sulit untuk dibunuh. - Mungkin, ya.
Masih tidak bisa mengingat apapun?
Nama depan, nama belakang, dari mana asalmu?
Tidak, aku tidak ingat apa-apa.
Seluruh batalyonmu telah terbunuh.
Kami telah mencoba untuk mencari tahu nama aslimu tapi...
- Apakah kau ingin mengetahuinya? - Tidak. Tidak terlalu.
Jadi aku dulu Petrov atau Stepanov, sekarang aku telah menjadi Naydenov.
Aku mengingat bahwa aku orang Rusia, seorang pengemudi tank. Apa lagi yang perlu aku ketahui?
Tapi keluargamu? Kau mungkin memiliki seorang ibu, seorang ayah.
Mungkin seorang istri, anak-anak.
Jika aku mempunyai mereka, mereka seharusnya telah menerima pemberitahuan tentang kematianku.
Orang mati seharusnya tidak kembali.
Orang mati seharusnya tidak bersama dengan orang hidup.
Aku mengingat bagaimana tank itu menembakku.
Peluru itu terbang perlahan-lahan dan langsung ke arahku.
Aku melihatnya. Peluru itu perlahan-lahan mendekat.
Aku sudah ingin bergerak. Membawa tanknya kiri atau mundur.
Tapi aku tidak bisa... Aku tidak bisa menggerakkan satupun tangan.
- Kau melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
"Harimau Putih". Tank itu membakar kami semua.
Seperti apakah tank itu, Naydenov?
Tank itu mati, Kamerad Mayor.
Apakah maksudmu tank itu mati? Apakah yang kau bicarakan?
Seperti apakah tank itu? Meriamnya, ukuran, lapis baja?
Baiklah, tanknya... seperti sebuah tank.
Mungkin sedikit lebih besar dari yang lain, tapi mati.
Selalu ada orang yang duduk di dalam tank itu.
Mereka adalah orang Nazi, tentu saja tapi tetap orang.
Kita mengetahui bahwa ada orang di sana.
Orang mungkin ketakutan atau luput
atau jika mereka sangat berani, berjudi dengan kehidupan mereka.
Tapi yang satu ini mati.
Tank ini tidak akan pernah menjadi takut atau luput.
Tank ini akan selalu melakukan apapun dengan benar, tanpa kesalahan.
Ya, apapun dengan benar.
Tidak ada jalan keluar.
Aku telah diberitahu kau adalah pengemudi tank terbaik di Angkatan Darat.
Aku akan meminta agar kau diberikan pangkat Letnan Dua
dan telah diangkat sebagai komandan tank eksperimental T-34-85.
Tank ini bukan sebuah mesin buatan standar.
Tank ini telah ditingkatkan perlindungan lapis baja dan sebuah mesin paling kuat tambahan.
Awak tank terdiri dari tiga orang: seorang penembak, pengisi peluru dan kau.
Tugasnya...
...menemukan dan menghancurkan tank "Harimau Putih".
Komandan tank, Letnan Dua Naydenov.
Sersan kryuk, penembak terbaik.
Sersan Mayor Berdyev, pengisi peluru. Bisa mengisi sebuah meriam dalam 15 detik
dan tidak terpengaruh oleh gas yang terkumpul di dalam kubah setelah penembakan.
- Apakah kau sudah memilih awak tanknya? - Ya, pak.
- Dan ini adalah yang terbaik dari yang terbaik? - Yang terbaik.
- Mengapa? - Sesuatu tentang wajah mereka... aneh.
- Apakah yang aneh? - Baiklah,...
- ...hanya aneh. - Tapi mereka duduk di dalam sebuah tank,
bukan menari di atas panggung gedung teater Bolshoi. Komandan tank dan penembak, kemarilah!
Apakah kau melihat sebuah lumbung?
- Ya, pak. - Seberapa jauh itu?
- Enam ratus meter. - Benarkah, enam ratus?
- Enam ratus empat puluh. - Baiklah.
Hancurkan lumbung itu dengan maksimal dua tembakan.
Ya, pak. Kerjakan!
- Ya, pak. - Lihatlah!
Kemarin tank itu muncul di belakang. Tepat di sini.
Bagaimana tank itu sampai di sini melalui rawa-rawa adalah tidak jelas.
Tapi itu adalah sebuah kenyataan.
Tank itu muncul, membakar lima tank dan empat artileri gerak sendiri dan menghilang.
Jika kau mau, kau dapat memeriksa tempatnya, di mana hal ini terjadi.
Tank itu menembak mereka dari hutan itu di sebelah sana.
Persis di luar hutan itu adalah sebuah rawa-rawa.
- Sebuah tank tidak bisa lewat di sana. - Tapi tank itu telah melakukannya. Tank itu ada di sini.
- Di mana? - Di suatu tempat di dalam hutan di sana. Tank itu sedang bersembunyi.
Tank itu tidak ada di sana. Kemarin kami telah mencari di seluruh hutan.
Kami telah menyisir setiap meter.
Tank itu ada di sana.
- Apakah yang kau sarankan? - Aku akan menyergapnya.
Tapi aku akan membutuhkan setidaknya sebuah tank lain. Sebaiknya sebuah T-34.
Bagaimana kau mengetahui bahwa tank itu ada di sana? Bagaimana?
Tank itu ada di sana, aku akan membakarnya, Kamerad Mayor.
Berikan aku tank lain.
Sharipov!
Pergilah ke Brigade Kutaisov.
Kau akan memberikan ini kepada komandannya. Aku akan tetap di sini.
Kamerad Mayor...
Alexey, kau tidak merasa bahwa dia...
- Siapa? - Naydenov ini.
- Dia gila. - Cukup Sharipov!
Laksanakan perintah!
Berikan!
Berikan aku lebih banyak!
Seperti yang kau inginkan, Sersan Slepov.
Naydenov! Ini komandan kalian, Letnan Dua Naydenov.
Dengarlah, berhentilah di sebelah sana, di semak itu.
Ketika tank itu muncul, cobalah untuk mengalihkan perhatiannya ke tempat yang terbuka dengan menembak dan melakukan manuver.
- Aku mengerti. - Laksanakan!
Ya, pak.
Hei, Sersan!
Jaga penutup kubah tetap terbuka. Jangan ditutup sepenuhnya.
- Mayor datang. - Istirahat.
- Silakan ambil, Kamerad Mayor. - Terima kasih, aku tidak lapar.
Silakan ambil. Ada cukup untuk semua.
- Bagaimana dengan komandan? - Dia tampaknya tidak makan.
- Apa maksudmu dia tidak makan? - Dia hanya akan mengunyah roti.
Aku berharap bisa melarikan diri darinya. Aku benar-benar berharap.
Apakah dia disihir atau sesuatu? Peluru tidak mengenainya.
Mungkin dengan seseorang seperti itu, aku dan Berdyev akan bertahan sampai akhir.
Apakah yang kau pikirkan?
Apakah kau mau alkohol, Kamerad Mayor?
Kami, awak tank, biasanya tidak minum sebelum pertempuran.
Kami seharusnya tidak minum. Berapa banyak orang yang terbakar hanya karena alkohol!
Tapi untuk Berdyev itu tidak apa-apa.
Dia adalah seorang pengisi peluru dan pemabuk. Benarkan, Berdyev?
- Apakah kau berpikir tank itu akan datang? - Tank itu akan datang.
Tank itu sedang mencariku.
Slepov!
Kau luput, Kryuk!
Setelah tank itu menghancurkan T-34-mu, kita sudah tamat.
Dengarlah perintahku! Kita akan bergerak kembali.
Kemudian kita akan datang dari sisi kanan. Tembaklah tank itu tepat di bawah kubahnya.
- Apakah sudah jelas? - Ya, pak.
Ayo pergi!
Tembak, Kryuk! Tembak!
- Tank itu tidak ada di sana! - Apa? Tembak!
Aku tidak melihatnya!
- Kryuk, keluarlah! - Di mana?
Lihatlah ke sekeliling luar. Amati situasinya.
Ya, pak.
Komandan, tank itu tidak ada di mana-mana.
Tidak ada sama sekali. Tank itu sudah pergi.
Tidak, kryuk. Tank itu tidak pergi.
Tank itu ada di belakang kita.
Bagaimana tank itu bisa menyelinap?
Dari kejauhan seperti itu. Dan dari belakang.
Tank itu bisa saja mengubah kita menjadi bubur. Tidak seorangpun akan menemukan helm kita.
Baiklah. Bawalah petunjuknya dan 27-32.
Apakah kau terluka?
Di mana tank itu?
Bagaimana Tank itu bisa berada di belakangmu?
- Kau pikir aku takut? - Tidak, Naydenov.
Aku tidak berpikir kau mempunyai rasa takut. Jika aku berpikir demikian, aku akan menghukum mati kau.
Hanya saja tank itu telah mengalahkanmu. Slepov telah mati dengan sia-sia.
Kau telah melaporkan kepadaku bahwa "tank ajaib" Jerman itu
telah dihancurkan oleh tank eksperimental kita.
Ya, pak. Aku telah melaporkan demikian.
Dalam hal ini, mengapa masih tidak ada penetapan
untuk pemberian awak tanknya dengan penghormatan militer untuk prestasi mereka?
Saksi mata dari pertempuran ini hanya satu orang.
Wakil kepala Kontraintelijen Angkatan Darat Fedotov.
Dia sendiri tidak melihat kehancuran dari "Harimau" itu.
Dia telah melihat bagaimana tank kita menembak tank itu dua kali,
- kemudian tank itu menghilang. - Apakah artinya, menghilang?
Pertempuran itu berlangsung di tepi hutan Karnilovskiy.
Di luar hutan itu adalah rawa-rawa di sekitarnya. "Harimau" itu tampaknya telah tenggelam di dalamnya.
Tampaknya? Jadi tank itu mungkin tidak tenggelam?
Setelah pertempuran itu, "Harimau" itu tidak terlihat di mana saja.
Ini adalah jejaknya.
Di sini tank itu berjalan mundur.
Jejaknya berakhir di sini.
- Dan bagaimana orang harus memahami ini? - Dengan anggapan bahwa...
...tank itu telah melewati rawa. Tidak jelas bagaimana, tapi tank itu telah melewatinya.
Dalam hal ini, di sisi lain seharusnya jejaknya akan berlanjut, tapi jejaknya tidak ada.
Prajurit telah mencari setiap inci di luar sana.
Tidak, Alexey. Tank itu tenggelam.
Kita tidak bisa menariknya keluar dari dalam air rawa-rawa, tapi tank itu ada di sana.
Naydenov terus mengatakan sebaliknya. Bahwa tank itu telah berhasil lolos.
Naydenov sudah gila.
Dengarlah, Alexey. Itulah yang telah terjadi dan kau mengetahui itu.
Dalam perang ini, banyak orang telah menjadi gila. Banyak lagi yang akan menjadi gila.
Apakah kau mengetahui dia berdoa kepada Tuhan Tank?
- Kepada siapa? - Tuhan Tank-nya.
Baginya, ada seorang Tuhan Tank.
Halo!
- Angin apa yang membawamu kemari? - Angin lalu. Bagaimana kabarmu?
- Tidak buruk. - Di mana aku dapat menemukan Naydenov?
Carilah di dalam tanknya.
Sersan Kryuk.
Kryuk, jika kau membawa seorang wanita ke dalam tank sekali lagi,
- aku secara pribadi akan membunuhmu di tempat, jelas? - Ya, pak.
Berhenti!
Apakah ini, Berdyev?
Sersan Mayor Berdyev, aku bertanya apakah yang kau miliki di dalamnya?
Ini minuman keras Jerman, Kamerad Kapten.
Dia menemukannya kemarin di ruang bawah tanah dari sebuah desa tetangga.
- Dua barel. - Berdyev, apakah kau tidak diperingatkan
bahwa Jerman sengaja meninggalkan minuman keras beracun?
Untuk menimbulkan kerugian pada prajurit kita.
Apakah minuman kerasnya enak?
Kryuk, di mana Naydenov?
- Dengan tanknya. - Dengan tank apa?
Tank yang sudah rusak. Tidak jauh dari sini.
Yang satu ini adalah milik kita. Terbakar pada tahun 1941.
Naydenov!
Naydenov, berdirilah! Seorang perwira senior sedang berbicara denganmu.
Biarkan saja, Kapten!
Naydenov?
"Harimau Putih".
- Bagaimana dengan "Harimau Putih"? - Tank itu tidak tenggelam. Tank itu ada di sana.
- Apakah tank itu terbang di atas rawa-rawa? - Tunggu, Sharipov.
- Mengapa kau berpikir bahwa tank itu tidak tenggelam? - Tank itu tetap di sana. Untuk mempersiapkan.
- Tank itu sedang menunggu. - Untuk apa?
- Apakah yang sedang tank itu tunggu? - Ketika kita memulai penyerangan.
- Apakah Tuhan Tank yang memberitahumu? - Ya.
Dan Tuhan ini, di mana Dia?
Di langit. Di awan.
Dia memiliki singgasana. Dan Dia duduk di atasnya.
Di sekelilingnya ada semua tank yang telah mati di dalam pertempuran.
Seperti apakah rupanya? Tuhan ini?
Dia berseragam, memakai helm tank.
Dia memiliki sebuah T-34... Emas.
Ketika Dia duduk di dalamnya ada petir dan halilintar.
Kau melihat?
- Dia membantumu di dalam pertempuran? - Dia membantuku.
Aku bisa mendengarkan tank. Semua tank bisa berbicara.
Hanya tidak ada orang lain yang mendengarkan mereka tapi aku mendengarkan mereka.
Mereka memperingatkanku ketika peluru ditembakan,
jadi aku bisa pergi pada waktunya. Begitulah cara mereka membantuku.
Mereka menginginkan aku hidup. Mereka menginginkan aku...
...membakar "Harimau Putih".
Untuk membalas dendam.
- Aku sudah mengatakan dia sudah gila! - Kau sudah mengatakannya.
- Apakah kau mengerti sekarang? - Aku mengerti.
Tim ini seharusnya dibubarkan.
Naydenov seharusnya dikirim ke rumah sakit untuk perawatan.
Kryuk dan Berdyev ditempatkan di tim yang lain. Mereka sudah benar-benar berakhir.
Mengapa kau diam saja?
- Apakah yang kau pikirkan, Alexey? - Aku tidak berpikir apa-apa. Jalan!
Ya, aku bertugas di Markas Besar Inspektur Jenderal
kelompok tank lapis baja Jerman.
Bagaimana kau bisa ditangkap?
Aku dikirim untuk mendampingi sekelompok ahli
dari Departemen Senjata dan Amunisi.
Aku ditangkap oleh prajuritmu.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang tank "Harimau Putih"?
Semua tentang legenda tank ini.
Di dalam Wehrmacht, tank ini
menyebabkan lebih rasa takut daripada harapan.
Tapi percayalah, selama aku berdinas di Markas Besar,
aku tidak pernah melihat satu dokumen
yang setidaknya secara tidak langsung akan berhubungan dengan "Harimau Putih" ini.
Mungkinkah tank ini sudah dibuat? Dan di bawah perintah langsung Hitler?
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku benar-benar yakin bahwa tank tersebut tidak ada.
Sekarang apakah yang kau pikirkan?
Apa yang kupikirkan adalah tidak mungkin.
Formasi rapat. Satu deretan bisa membakar mereka semua.
Kamerad Komandan, kami sudah membersihkan semua tempat di dalam radius sepuluh kilometer.
Tidak ada satupun Nazi sebelum pelintasan.
Sudah dibersihkan? Kau bajingan! Siapa yang menembak? Dari mana?
- Kamerad Komandan. - Berilah perintah untuk mundur. Cepatlah!
Ya, pak!
Apakah itu? Tank itu?
Ya, Kamerad Komandan. Itulah tanknya.
Mundur!
- Tidak bisa melihat apa-apa. - Di mana kita?
Di rumah iblis. Pada hari ulang tahunnya.
Kryuk, lihatlah gudang di sebelah kanan?
- Ya, pak. - Tembaklah dindingnya dengan anti-tank.
- Arah sasaran sejajar kubah. - Ya, pak.
- Iblis itu telah tamat! - Itu bukan tanknya.
Itu adalah sebuah T-4.
- Kita telah bertemu. - Ya, Berdyev.
Sekarang kita akan menari.
Selesai!
- Kubahnya telah rusak. - Habisilah tank itu, Kryuk!
Meriam kita meledak!
- Di dalam kantornya? - Ya, pak.
Beritahukan kepadanya.
Silakan masuk.
- Halo, Kamerad Komandan. - Halo.
- Ingin makan? - Tidak, terima kasih.
- Bagaimana dengan minum? - Minum. Aku tidak akan menolak.
Duduklah.
Tank itu telah menghilang.
- Seolah-olah bisa menghilang begitu saja. - Tapi tank itu telah terbakar.
Telah terbakar parah. Dan...
...awak Jermannya tidak duduk di dalam tank yang terbakar itu, kau mengetahui itu.
- Mereka harus meninggalkannya. - Aku berpikir...
...tank itu tidak memiliki awak tank.
Itulah situasinya, Kamerad Komandan.
Apakah kau serius? Mungkin aku menuangkan terlalu banyak?
Setelah pertempuran itu aku bertanya kepada Naydenov
bagaimana dia mampu memperkirakan ketika "Harimau" akan menembak.
Dan kau tahu apa yang dia katakan? Bahwa tanknya telah memperingatkan dia.
Tanknya merasakan ketika mereka akan ditembak
dan mereka memperingatkan pengemudi tank mereka. Hanya biasanya pengemudi tank tidak mendengarkan mereka.
Dan dia mendengarkan?
Apakah kau waras? Dia mendengarkan tank.
Dan bagaimana lagi kau akan menjelaskan kemampuan luar biasanya
untuk merasakan kehadiran "Harimau"?
Bagaimana dia bisa mengetahui bahwa tank itu akan sekali lagi muncul kembali dari rawa-rawa?
Menunggu untuk penyergapan atas serangan kita?
Kau berkata Naydenov membenci "Harimau" itu dengan penuh nafsu.
- Karena tank itu telah menghancurkan tanknya? - Ya.
Kemudian mengapa, jika dia mendengarkan peringatan dari tanknya,
dia tidak mendengarkannya saat itu?
Saat itu dia belum memiliki kemampuan ini.
Kemampuan ini muncul setelah dia terbakar.
Apakah maksudmu "terbakar"? Apakah yang kau katakan?
Setelah 90 persen tubuh luka bakar, orang tidak akan bertahan.
Naydenov juga telah terbakar sampai mati. Terbakar dan terlahir kembali lagi.
Sebagai orang yang berbeda. Mesin perang yang sangat bagus.
Dia adalah perwujudan perang. Sama seperti "Harimau Putih".
Jadi, Alexey Nikolaevich, Kau percaya pada mistik?
Dalam apa yang aku katakan tidak ada lagi mistik
daripada di dalam teori Darwin tentang evolusi makhluk hidup
dipengaruhi oleh kondisi keberadaan mereka.
Atau apakah kau menemukan bahwa teori Darwin adalah mistik?
Aku tidak tahu tentang Darwin tapi aku percaya kepada Tuhan dan iblis.
Di dalam perang, aku mulai mempercayainya. Meskipun aku seorang komunis, sama seperti kau.
Ingatlah, Mayor, prajuritku sedang bergerak
dengan kecepatan lima puluh kilometer per hari menuju Berlin
dan tidak ada yang akan menghentikannya!
Mengenai Darwin, aku akan memberitahumu ini... Kau lelah, kelelahan.
Oleh karena itu omong kosong seperti itu mengisi pikiranmu.
Aku akan memberikanmu cuti selama 10 hari. Pergilah beristirahat, tenangkan perasaanmu.
Ketika kau kembali, kita akan menguasai Berlin.
Tolong berhenti!
Berdirilah di sini.
Silakan masuk.
Kursimu di sini.
Tanyalah perwakilan Jerman,
apakah mereka tidak asing dengan keputusan penyerahan menyeluruh dan tanpa syarat?
Ya.
Apakah perwakilan dari Komando Tertinggi Jerman
menyetujui untuk menandatangani keputusan penyerahan menyeluruh dan tanpa syarat?
Ya.
Delegasi dari Jerman yang dipersilakan
untuk menandatangani keputusan penyerahan tanpa syarat.
Biarkan mereka datang ke sini.
- Apa kau ingin anggur? - Ya, putih.
- Kami memiliki anggur Tokaji. - Tidak, Tokaji terlalu manis.
Kalau begitu merah.
Panggangan ini tidak buruk. Menarik, dari mana mereka mendapatkan semua ini?
Aku mengira dari sebuah restoran. Sepertinya ini dari Schlemmer.
Pernahkah kau ke sana, Marsekal Medan?
- Di mana? - Schlemmer.
Restoran itu.
Belum, belum pernah.
Kemarilah.
Ayo, pergi.
Apakah ini?
Stroberi segar beku dengan krim yang telah dikocok.
Kau tahu, untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku makan stroberi segar beku dengan krim yang telah dikocok.
Apa?
- Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu? - Tidak, tidak ada apa-apa.
Maaf, Marsekal Medan. Sama sekali tidak ada apa-apa.
Naydenov!
Maaf. Aku tidak mendengar kau datang.
Aku sedang memperbaiki tank ini.
- Aku melihat kau memiliki perlengkapan perang lengkap. - Ya, pak.
Bahkan lebih dari itu. Aku telah memuat tambahan empat belas.
- Mau sebatang rokok? - Jerman?
Perancis.
- Di mana awak tanknya? - Di mana seharusnya?
- Merayakan kemenangan. - Ya, tentu saja.
Mereka iblis! Mereka akan minum sendiri sampai mati.
Perang sudah berakhir, Naydenov.
Kau mendengarkanku, Ivan?
Perang sudah berakhir. Selesai.
Sampai aku membakarnya,
perang tidak akan selesai, Kamerad Kolonel.
Tank itu menghilang! Setelah Pertempuran di Vistula tank itu menghilang.
Tank itu sedang menunggu. Menunggu.
Tank itu akan menunggu dua puluh tahun, lima puluh, mungkin seratus.
Kemudian tank itu akan keluar.
Tank itu harus dibakar.
Kau mengetahui bahwa ini harus dilakukan.
Kita mengenal satu sama lain, terlalu lama dan terlalu baik.
Terlalu banyak yang menghubungkan kita untukku untuk menyembunyikan pikiranku darimu.
Perang telah kalah. Aku mengetahuinya.
Bukan hanya kalah. Eropa telah hancur.
Tapi apakah kau bisa membayangkan yang terjadi besok?
Jerman yang menyedihkan. Jerman akan disalahkan atas semua dosa berat.
Rakyat Jerman akan disalahkan atas segalanya.
Ribuan buku akan ditulis.
Ribuan dokumen konyol akan ditemukan.
Ratusan kenangan diciptakan.
Dan kami, Jerman dan aku,
kami akan berdiri di hadapan dunia
sebagai satu-satunya sumber kejahatan semua umat manusia, sebagai perwujudan dari neraka.
Dan kami baru saja menemukan keberanian untuk melakukan itu,
semua apa yang telah dikhayalkan Eropa.
Kami berkata, "Jika kau berpikir tentang hal itu,
marilah sepenuhnya melakukannya."
Itu seperti operasi bedah.
Pertama ada rasa sakit, tapi kemudian menyembuhkan tubuh.
Apakah kita tidak menyadari mimpi rahasia
setiap penduduk Eropa?
Apakah itu bukan penyebab dari semua kemenangan kami?
Semua orang mengetahui itu
tentang apa yang mereka takutkan untuk memberitahukan bahkan kepada istri-istri mereka,
kami telah menyatakan dengan jelas dan terbuka, sebagaimana layaknya bangsa yang kuat dan bersatu.
Mereka selalu tidak menyukai orang-orang Yahudi.
Mereka selalu khawatir
dengan negara kegelapan dan suram di timur.
Makhluk setengah manusia dan setengah kuda itu yang biadab dan asing untuk Eropa, Rusia.
Aku berkata, "Marilah benar-benar memecahkan kedua masalah ini."
Memecahkan kedua masalah ini sekali dan untuk selamanya.
Apakah kita menemukan sesuatu yang baru? Tidak.
Kita hanya membawa kejelasan atas semua masalah
di mana Eropa menginginkan kejelasan dan itu saja.
Sejak bumi berputar mengelilingi matahari.
Meskipun ada panas dan dingin, badai dan sinar matahari,
setelah begitu lama akan ada pertempuran,
termasuk pertempuran di antara manusia dan bangsa-bangsa.
Jika manusia tetap tinggal di dalam surga, mereka akan membusuk.
Kemanusiaan telah menjadi seperti ini, adalah berkat pertempuran.
Perang adalah sesuatu yang alami, hal yang biasa.
Perang akan selalu terjadi dan ada di mana-mana. Perang tidak memiliki awal dan akhir.
Perang adalah kehidupan itu sendiri.
Perang adalah titik awal.